MTQE API (Estimación de Calidad de Traducción Automática)

La MTQE API permite evaluar la calidad de traducciones de forma automática sin necesidad de una referencia humana. Proporciona una puntuación que indica la precisión y fluidez del texto traducido en relación con su texto original.

Para utilizar la API, se requiere una apikey proporcionada por Pangeanic en el momento de la venta.

Idiomas Soportados (MTQE)

La siguiente tabla detalla los pares de idiomas disponibles, incluyendo sus nombres y la codificación estandarizada para el uso en la API.

Notas:

• Se utilizan códigos de dos letras para la mayoría de los idiomas.
• Nota de uso: Los códigos en las llamadas a la API siempre deben enviarse en minúsculas.

Idiomas disponibles (haz clic para expandir)

Idioma origen	Idioma destino	Origen	Destino
English	Czech	en	cs
English	German	en	de
English	Spanish	en	es
English	Estonian	en	et
English	Finnish	en	fi
English	French	en	fr
English	Gujarati	en	gu
English	Hindi	en	hi
English	Croatian	en	hr
English	Hungarian	en	hu
English	Icelandic	en	is
English	Japanese	en	ja
English	Kazakh	en	kk
English	Khmer	en	km
English	Lithuanian	en	lt
English	Latvian	en	lv
English	Polish	en	pl
English	Romanian	en	ro
English	Russian	en	ru
English	Tamil	en	ta
English	Turkish	en	tr
English	Ukrainian	en	uk
English	Chinese	en	zh
Czech	English	cs	en
German	English	de	en
Finnish	English	fi	en
Hebrew	English	he	en
Icelandic	English	is	en
Inuktitut	English	iu	en
Kazakh	English	kk	en
Livonian	English	liv	en
Pashto	English	ps	en
Russian	English	ru	en
Turkish	English	tr	en
Chinese	English	zh	en
German	French	de	fr
French	German	fr	de
Czech	Ukrainian	cs	uk
Ukrainian	Czech	uk	cs
Japanese	Chinese	ja	zh
Upper Sorbian	German	hsb	de
German	Upper Sorbian	de	hsb

---

POST /score

Calcula la puntuación de calidad para uno o varios pares de segmentos. El valor estará entre 0 y 1.

URL: https://api.pangeanic.com/service/mtqe/v1/score

Parámetros de la solicitud

Parámetro	Tipo	Ubicación	Descripción
p-api-key	string	Header	Tu clave de acceso a la API.
source_language	string	Body	Código del idioma de origen (por ejemplo, "en"). Consulta idiomas soportados
target_language	string	Body	Código del idioma de destino (por ejemplo, "es"). Consulta idiomas soportados
pairs	array	Body	Lista de objetos con source y target.

PythoncURLOutput (JSON)

import requests

url = "https://api.pangeanic.com/service/mtqe/v1/score"
headers = {
    "accept": "application/json",
    "p-api-key": "your-api-key-here",
    "Content-Type": "application/json"
}

payload = {
    "source_language": "en",
    "target_language": "es",
    "pairs": [
        {
            "source": "The quick brown fox jumps over the lazy dog.",
            "target": "El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso."
        },
        {
            "source": "Never say never.",
            "target": "Nunca digas nunca."
        }
    ]
}

res = requests.post(url, json=payload, headers=headers)
print(res.json())

curl -X 'POST' \
  'https://api.pangeanic.com/service/mtqe/v1/score' \
  -H 'accept: application/json' \
  -H 'p-api-key: your-api-key-here' \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{
    "source_language": "en",
    "target_language": "es",
    "pairs": [
      {
        "source": "The quick brown fox jumps over the lazy dog.",
        "target": "El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso."
      },
      {
        "source": "Never say never.",
        "target": "Nunca digas nunca."
      }
    ]
  }'

{
  "pairs": [
    {
      "score": 0.9854,
      "source": "The quick brown fox jumps over the lazy dog.",
      "target": "El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso."
    },
    {
      "score": 0.9998,
      "source": "Never say never.",
      "target": "Nunca digas nunca."
    }
  ]
}

Interpretación de la puntuación

Rango de puntuación	Calidad estimada	Acción recomendada
0.90 - 1.00	Excelente	Publicación directa o revisión mínima.
0.70 - 0.89	Buena	Revisión humana ligera (MTPE ligera).
0.40 - 0.69	Media / Baja	Requiere posedición profunda obligatoria.
< 0.40	Muy baja	Traducción inválida o contenido incoherente.

Aviso

Esta interpretación es únicamente una sugerencia basada en la correlación estadística con la percepción humana. La decisión final sobre la calidad dependerá siempre del grado de exigencia y de los requisitos de calidad específicos (KPI) requeridos para cada proyecto de traducción.

Errores comunes

• 400 (Bad Request): El cuerpo JSON no es válido o faltan campos obligatorios.
• 401 (Unauthorized): El p-api-key proporcionado en la cabecera es incorrecto o ha expirado.
• 422 (Unprocessable Entity): El idioma especificado no está soportado por el motor MTQE actual.