Saltar a contenido

MemoQ Plugin

Introducción

El MemoQ PangeaMT Plugin es una herramienta diseñada para utilizar los motores de traducción de PangeaMT dentro de la herramienta CAT memoQ. Ha sido desarrollado por Pangeanic y es distribuido por MemoQ a través de su propia interfaz/tienda.

Para instrucciones visuales e información técnica adicional, puede seguir esta guía:

Instalación

Descargar memoQ

  • Acceda al enlace oficial de descarga: https://www.memoq.com/downloads.

  • Asegúrese de estar utilizando una versión compatible, como la última versión disponible (por ejemplo, MemoQ 9.8.8).

Configuración del software

  • Ejecute el instalador y siga el proceso estándar de instalación de aplicaciones en Windows: Next > Next > Next > Finish.

Configuración

Acceso a la Tienda de Plugins

  1. Abra la aplicación memoQ.

  2. Vaya al menú Options (icono de engranaje).

MemoQ Settings

  1. Seleccione la categoría Default resources.

  2. Haga clic en el icono MT settings (representado por un símbolo de nube/engranaje).

  3. Cree un nuevo recurso, introduzca un nombre y una descripción y acepte.

MemoQ Resource

  1. Haga doble clic en el recurso creado.

Activación del Plugin

  1. En el recurso, localice Pangea MT plugin en la lista de servicios disponibles.

  2. Marque la casilla de activación junto al logotipo de PangeaMT y haga clic en el icono de engranaje en el lado derecho.

Plugin Selection

  1. Autentíquese en el plugin con su correo electrónico y APIKey. La URL debe ser https://api.pangeanic.com

Plugin Authentication

  1. Vaya a la pestaña de motores y actualice la lista, luego seleccione el motor deseado y los pares de idiomas.

Plugin Authentication

  1. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los cambios.

Uso (Traducción de segmentos)

Para traducir un documento utilizando el plugin:

  1. Haga clic derecho sobre un documento importado en su proyecto.

  2. Seleccione Preparation (Tareas) > Pre-translate... (Pretraducir).

  3. En la ventana Pre-translate and statistics:

  4. Marque la casilla: "Use machine translation if there is no TM match".

  5. Verifique que el plugin MT esté configurado como "Pangea MT plugin".

  6. Haga clic en OK (Aceptar).

  7. Los segmentos serán procesados y la traducción aparecerá en la columna de destino.

¿Problemas?

Contacte con Soporte